You're pretty sure this is lung tissue.
It has a vaguely wing-like shape, with a series of nodules around what would be the trailing edge of the 'wing'.
A cluster of quills in each corner of the organ held it to the bug's carapace like clasps.